1 00:01:21,498 --> 00:01:23,709 Αν κατά τύχη συνέβη να είσαι στην Ανεμώδη Πόλη 2 00:01:23,750 --> 00:01:26,420 μεταξύ 28 Μαΐου και 2 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, 3 00:01:26,461 --> 00:01:29,715 θα είχατε πολύ καλός λόγος για να τρομοκρατηθείς. 4 00:01:29,756 --> 00:01:31,967 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το Σικάγο καταδιώκονταν 5 00:01:32,009 --> 00:01:34,970 με μια φρίκη τόσο τρομακτική, τόσο συναρπαστικό, 6 00:01:35,012 --> 00:01:37,681 ότι κατατάσσεται με το μεγάλα μυστήρια όλων των εποχών. 7 00:01:37,723 --> 00:01:41,560 Ήταν το φανταστικό θέμα των μυθιστορημάτων, θεατρικά έργα, ταινίες, ακόμη και μια όπερα. 8 00:01:42,811 --> 00:01:46,398 Τώρα, ορίστε τα αληθινά γεγονότα. 9 00:01:56,742 --> 00:01:58,744 21 Μαΐου 3:00 π.μ. 10 00:01:58,785 --> 00:02:02,789 Πέρα από την πολιτεία στο Werner's Boom-Boom Room στο Milwaukee, Wisconsin, 11 00:02:02,831 --> 00:02:05,626 Michele Shifman, μια χορεύτρια... οτιδήποτε... είχε μόλις κάνει τον τελευταίο της αριθμό. 12 00:02:07,586 --> 00:02:10,172 Εννοώ, πραγματικά τον τελευταίο της αριθμό. 13 00:02:41,578 --> 00:02:43,580 Γεια σου! Πιάσε αυτόν τον τύπο! 14 00:02:50,629 --> 00:02:52,381 24 Μαΐου, 11:30 μ.μ. 15 00:02:52,422 --> 00:02:54,966 Τρεις μέρες αργότερα. Μιλγουόκι ξανά. 16 00:02:55,008 --> 00:02:58,303 22, 5 πόδια 9, βάρος 120. 17 00:02:58,345 --> 00:03:01,848 Σπάζω άλογα και συλλογή πορσελάνης οστών. 18 00:03:01,890 --> 00:03:05,394 Η Debbie ήθελε να είναι επιτυχημένη. Θα έπρεπε να έχει συμβιβαστεί με το ότι είναι ζωντανή. 19 00:03:21,660 --> 00:03:24,162 25 Μαΐου 10:00 π.μ. Ο Tony Vincenzo και εγώ 20 00:03:24,204 --> 00:03:27,165 συζητούσα την κάλυψή μου για το ληστεία στην First County Bank and Trust 21 00:03:27,165 --> 00:03:30,961 εκεί που είχαν δραπετεύσει οι κλέφτες με πάνω από 100.000 $. 22 00:03:31,002 --> 00:03:33,046 Για λόγους που δεν έχω κάνει ποτέ μπόρεσε να καταλάβει, 23 00:03:33,088 --> 00:03:36,925 Ο Βιντσέντζο πάντα μπέρδευε η έξυπνη εφευρετικότητα του ρεπόρτερ μου 24 00:03:36,967 --> 00:03:39,720 με αυτό που αποκαλεί ψηλή τρέλα. 25 00:03:39,761 --> 00:03:43,014 δεν δήλωσα ότι ήμουν αστυνομικός. 26 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 Όχι, αλλά έκανες σαν ο αστυνομικός επίτροπος. 27 00:03:45,267 --> 00:03:47,519 - Λοιπόν... - Κυβερνήσατε ένα ιδιωτικό αυτοκίνητο. 28 00:03:47,519 --> 00:03:51,273 - Είχατε συλληφθεί έξι άτομα. - Παρενέβαιναν. 29 00:03:51,273 --> 00:03:54,025 Εξαιτίας αυτών, Έχασα μια από τις μεγαλύτερες ιστορίες της χρονιάς, 30 00:03:54,025 --> 00:03:56,153 οπότε τα τοποθέτησα υπό σύλληψη πολίτη. 31 00:03:56,153 --> 00:03:58,029 -Αυτό είναι δικαίωμά μου. - Έχω κι εγώ μερικά δικαιώματα. 32 00:03:58,029 --> 00:04:00,866 Και σχεδιάζω ασκώντας ένα τώρα. 33 00:04:00,866 --> 00:04:02,659 Λοιπόν, άσε με... 34 00:04:12,419 --> 00:04:15,088 -Τώρα, εγώ... - Χθες το βράδυ... 35 00:04:15,130 --> 00:04:17,632 Χθες το βράδυ, σε μια σύντομη στιγμή απόλυτης τρέλας, 36 00:04:17,674 --> 00:04:19,426 κατάφερες να σκίσεις λύσει τους πολλούς δεσμούς 37 00:04:19,468 --> 00:04:21,511 που διαθέτει αυτή η υπηρεσία ειδήσεων χτίστηκε σε διάστημα ετών 38 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 με το αστυνομικό τμήμα και ο καπετάνιος Γουόρεν, 39 00:04:24,306 --> 00:04:26,349 ποιος σε μισεί παρεμπιπτόντως... Πολλά. 40 00:04:29,811 --> 00:04:32,731 Καλά. Ποια είναι η ουσία; 41 00:04:33,815 --> 00:04:36,693 Η ουσία. Καρλ, 42 00:04:36,693 --> 00:04:39,112 Η δεσποινίς Έμιλυ πήγε διακοπές σήμερα το πρωί. 43 00:04:42,282 --> 00:04:45,786 Καλημέρα, δεσποινίς Έμιλυ. 44 00:04:47,537 --> 00:04:48,955 Πήγαινε να παίξεις με τα σπυράκια σου. 45 00:04:50,665 --> 00:04:52,626 -Πώς πάει; - Τα έχεις διαβάσει αυτά; 46 00:04:52,667 --> 00:04:55,462 - Έχετε διαβάσει ποτέ κάποιο από αυτά τα γράμματα; - Βεβαίως, έχω. 47 00:04:55,504 --> 00:04:57,589 «Αγαπητή Έμιλυ.Όταν ένα άτομο έχει κάνει" 48 00:04:57,631 --> 00:04:59,841 κάτι μάλλον προσωπικό με άλλο άτομο, 49 00:04:59,883 --> 00:05:02,552 «Και ανακαλύπτει το ίδιο πράγμα συνέβαινε με άλλα άτομα, 50 00:05:02,594 --> 00:05:05,639 «Πολλοί από τους οποίους είναι προσωπικοί φίλοι ή συγγενείς, 51 00:05:05,680 --> 00:05:08,058 τι πρέπει να κάνει ένας άνθρωπος;" 52 00:05:08,099 --> 00:05:10,560 Σίγουρα, παίρνετε μερικές μπάλες. 53 00:05:10,560 --> 00:05:12,521 Αλλά, σε γενικές γραμμές, είναι κυρίως ειλικρινείς άνθρωποι. 54 00:05:12,562 --> 00:05:13,188 Μμμ. 55 00:05:13,188 --> 00:05:15,273 Είναι απλώς σαστισμένοι, μπερδεμένος. Αυτό είναι όλο. 56 00:05:15,273 --> 00:05:18,276 Τώρα, Καρλ, το μόνο που θέλουν είναι κάτι απλό, ειλικρινείς απαντήσεις... 57 00:05:18,318 --> 00:05:20,612 Οικιακά, λαϊκής βάσης. 58 00:05:20,612 --> 00:05:24,491 Οικιακά, λαϊκά, ε; Εννοείς, μην πας για Πούλιτζερ. 59 00:05:24,491 --> 00:05:26,243 - Σωστά. - Σωστά. 60 00:05:26,284 --> 00:05:28,787 Τώρα, απαντήστε σε κάθε γράμμα με φάκελο επιστροφής. 61 00:05:28,829 --> 00:05:31,373 Κοίτα, αυτό είναι μόνο για μια εβδομάδα, Καρλ, μέχρι να επιστρέψει η Έμιλι. 62 00:05:31,414 --> 00:05:33,834 Σίγουρος. 63 00:05:33,875 --> 00:05:35,710 Τα τρία πιο χαζά πράγματα στον κόσμο 64 00:05:35,752 --> 00:05:37,087 είσαι εσύ, η στήλη σου και το χαρτί σου. 65 00:05:37,128 --> 00:05:40,048 «Είμαι συγκλονισμένος από η συσσωρευμένη βλακεία. 66 00:05:40,090 --> 00:05:43,176 P.S. Ξέρετε κάποια θεραπεία για την ακμή; Το έχει ένας φίλος μου». 67 00:05:44,719 --> 00:05:47,347 Περιμένετε εκεί. 68 00:05:47,389 --> 00:05:49,140 Δεσποινίς Έμιλυ. 69 00:05:49,182 --> 00:05:52,936 - Άφησε τα όλα να κρεμάσουν, «Όρθιος». - Updyke! 70 00:05:52,936 --> 00:05:55,272 - Ασφαλώς. - Α! 71 00:05:58,775 --> 00:06:00,694 «Αγαπητή Έμιλυ, Από την τελευταία φορά που σου έγραψα, 72 00:06:00,694 --> 00:06:03,947 «Ο άντρας απέναντί μου στο το νότιο άκρο του Wilton Park επέστρεψε. 73 00:06:03,947 --> 00:06:07,284 «Είναι έτοιμος για τα παλιά του κόλπα, τριγυρνώντας τα βράδια με αυτό το ανόητο κοστούμι, 74 00:06:07,284 --> 00:06:10,161 «Κοιτάζοντας μέσα μου με τα μάτια ακτινογραφίας του. 75 00:06:10,203 --> 00:06:14,124 Μπορεί να με σκοτώσει με τα μάτια του, ή θα με κάνουν μόνο στείρο;». 76 00:06:23,091 --> 00:06:25,093 - Κολτσάκ! Πού νομίζεις ότι πας; - Βγαίνω έξω! 77 00:06:25,135 --> 00:06:27,262 Δεν το αντέχω. Πάω να δείτε τι υπάρχει γύρω από το Loop. 78 00:06:27,304 --> 00:06:30,891 Αυτό που συμβαίνει εδώ γύρω είναι το Στήλη "Miss Emily", όχι τίποτα στο Loop. 79 00:06:30,932 --> 00:06:33,268 Κολτσάκ! Ελάτε πίσω εδώ! 80 00:06:33,268 --> 00:06:37,355 26 Μαΐου. Οδός Λαραμί. 3:55 π.μ. Σικάγο. 81 00:06:37,355 --> 00:06:40,483 Δεσποινίς Laura Maresco, 24 ετών, μασέρ. 82 00:06:40,483 --> 00:06:43,069 Της άρεσαν τα λούτρινα ζωάκια και είχε γίνει δώρο ένα 83 00:06:43,069 --> 00:06:46,072 κατά εξαιρετικά ικανοποιημένος πελάτης. 84 00:06:46,072 --> 00:06:48,700 Ανυπομονούσε να γυρίσει σπίτι και βρες μια θέση για αυτό στην κρεβατοκάμαρά της. 85 00:07:03,089 --> 00:07:05,759 Κωδικός 5. Όλα τα αυτοκίνητα ανταποκρίνονται. 86 00:07:05,800 --> 00:07:10,305 Ύποπτος ανθρωποκτονίας στο κτίριο στο διασταύρωση Laramie και Pulaski. 87 00:07:10,347 --> 00:07:12,974 Διατηρήστε όλη την περιγραφή που αντιστοιχεί. 88 00:07:13,016 --> 00:07:14,935 Κωδικός 5. Κωδικός 5. 89 00:07:14,935 --> 00:07:16,853 Όλα τα αυτοκίνητα ανταποκρίνονται. 90 00:07:23,652 --> 00:07:26,488 Γεια σου! Πού νομίζεις ότι είσαι πας; Δεν μπορείτε να οδηγήσετε πάνω από το πεζοδρόμιο! 91 00:07:26,488 --> 00:07:29,699 Τύπος! I.N.S.! 92 00:07:40,418 --> 00:07:44,506 Πάρτε περισσότερο φως στην ταράτσα! 93 00:07:51,179 --> 00:07:53,431 Πού είναι ο Μπόλτον; χρειαζόμαστε ένας σκοπευτής με εύρος! 94 00:07:55,433 --> 00:07:59,938 Ενότητα 3! Ενότητα 3! Καλύψτε το πίσω δρομάκι! 95 00:08:12,158 --> 00:08:14,744 - Πιάσε τον! Πιάσε τον! - Πάρε τα πόδια του! 96 00:08:14,786 --> 00:08:16,830 Πάρε ένα σχοινί! Πάρε ένα σχοινί! Παρακολουθήστε αυτό το χέρι! 97 00:08:16,871 --> 00:08:19,749 -Πάρε τον από τα πόδια! - Δώσ' το σε μένα! 98 00:08:43,314 --> 00:08:45,567 28 Μαΐου 1:00 π.μ. 99 00:08:45,567 --> 00:08:48,153 Έβαλαν τον Αντεροβγάλτη παγιδευμένο, δέντρο και στριμωγμένος, αλλά ξέφυγε. 100 00:08:48,153 --> 00:08:51,031 Και αργότερα, κανείς δεν μπορούσε να συμφωνήσει σε αυτό που είδε. 101 00:09:00,457 --> 00:09:02,125 Ναι, ναι. Ναι; 102 00:09:05,211 --> 00:09:07,338 Λοιπόν; Τίποτα. 103 00:09:09,257 --> 00:09:11,301 Τίποτα. Είναι απλώς σκέτη λάσπη. 104 00:09:11,342 --> 00:09:13,094 Τι έκανα λάθος; 105 00:09:13,136 --> 00:09:15,847 Αυτό το στροβοσκόπιο τσέπης σε φωτίζει δεν θα φτάσει πάνω από 20 πόδια, 106 00:09:15,889 --> 00:09:18,266 οπότε μόλις πήρες πολλοί προβολείς. 107 00:09:18,308 --> 00:09:20,518 Μερικά ωραία πλάνα από το πίσω μέρος του κεφαλιού του. 108 00:09:20,518 --> 00:09:22,687 Ναι, καλά, στείλε μου τις εκτυπώσεις όταν στεγνώσουν, εσύ; 109 00:09:22,687 --> 00:09:25,440 - Αυτά τα θέλεις; - Θα ρωτήσω; 110 00:09:25,440 --> 00:09:27,358 Ό,τι πεις. 111 00:09:28,693 --> 00:09:31,029 Καρλ; 112 00:09:31,029 --> 00:09:34,240 Νομίζω ότι σου έλειψε τον τόνο της «Αγαπητή Έμιλυ». 113 00:09:34,240 --> 00:09:37,619 Αυτές οι απαντήσεις είναι λίγο λιτές, σχεδόν κυνικός. 114 00:09:37,660 --> 00:09:41,956 Όπως αυτό, για παράδειγμα. «Αγαπητέ εξαντλημένες, Έχετε έναν φίλο με αξιολόγηση x. 115 00:09:41,998 --> 00:09:44,167 Πες του να καθαρίσει την πράξη του ή κλείσε σε άλλο σπίτι». 116 00:09:44,209 --> 00:09:46,419 Ελάτε. Δεν είναι αυτή η Έμιλυ. 117 00:09:50,465 --> 00:09:52,967 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 118 00:09:53,009 --> 00:09:55,512 «Αργά χθες το βράδυ, η άγρια δολοφονία της Λάουρα Μαρέσκο, 24"... 119 00:09:55,553 --> 00:09:57,305 Δεν είναι αυτή η αποστολή σου. Αυτή είναι η αποστολή κάποιου άλλου. 120 00:09:57,347 --> 00:09:59,516 Είστε η κυρία Έμιλυ. Δεσποινίς Έμιλυ, θυμάστε; 121 00:09:59,557 --> 00:10:01,518 Σε ποιον το αναθέσατε; Updyke. 122 00:10:01,518 --> 00:10:03,728 - Δεν το έκανες! Δεν θα το έκανες! - Ναι, το έκανα, και είναι αποστολή του. 123 00:10:03,728 --> 00:10:05,688 Θα μπορούσατε να μάθετε πολλά από τον Ron Updyke. 124 00:10:05,688 --> 00:10:09,025 - Ήταν οικονομικός συντάκτης για πέντε χρόνια. - Οικονομικός σύμβουλος, ε; 125 00:10:09,025 --> 00:10:11,152 Ναι. Στεγαστικά δάνεια, τόκοι επιτόκια, συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης σόγιας. 126 00:10:11,152 --> 00:10:12,862 Τι σχέση έχει αυτό με τα νέα; 127 00:10:27,585 --> 00:10:31,422 Ήταν φρικτό. Φρικτός. 128 00:10:31,464 --> 00:10:33,883 Έχετε κάποιο υπόβαθρο για το δολοφονηθέν κορίτσι, Ρον; 129 00:10:36,803 --> 00:10:39,806 Είναι νεκρή. Κόψιμο του λαιμού. 130 00:10:39,848 --> 00:10:41,891 Το κεφάλι της ήταν σχεδόν κομμένο από το σώμα της. 131 00:10:41,933 --> 00:10:43,935 Το κατάλαβες από την ιατροδικαστική έκθεση; 132 00:10:43,977 --> 00:10:45,895 Το πήρα από έναν δημοσιογράφο από τον Herald. 133 00:10:45,895 --> 00:10:47,522 Στην πραγματικότητα είδε το σώμα. 134 00:10:48,356 --> 00:10:50,817 Είδε το σώμα. 135 00:10:50,817 --> 00:10:53,361 Λοιπόν, τι έκανες, Ρον; 136 00:10:53,361 --> 00:10:56,781 Λοιπόν, πήγα που τη... δολοφόνησαν. 137 00:10:56,781 --> 00:10:59,492 -Ήταν... - Φρικτό; 138 00:10:59,534 --> 00:11:02,871 Ακριβώς. Μπορώ να πάω σπίτι; 139 00:11:04,664 --> 00:11:06,875 - Πήγαινε σπίτι, Ρον. - Ευχαριστώ. 140 00:11:06,916 --> 00:11:08,877 Ναι. 141 00:11:14,174 --> 00:11:15,967 Φρικτός. 142 00:11:27,687 --> 00:11:30,648 Και αυτό είναι το μόνο που έχουμε μέσα ο τρόπος της θετικής ενημέρωσης 143 00:11:30,648 --> 00:11:33,151 για την ανθρωποκτονία αυτή τη στιγμή. 144 00:11:33,151 --> 00:11:36,362 Στο μεταξύ, μια περιγραφή του υπόπτου κυκλοφορεί, 145 00:11:36,362 --> 00:11:39,407 και περιμένουμε να έχουμε περισσότερες πληροφορίες σε 48 ώρες. 146 00:11:39,407 --> 00:11:42,493 - Ε. Ερώτηση. Ερώτηση. -Καλημέρα, κύριοι. 147 00:11:42,535 --> 00:11:45,413 - Ερώτηση. Ερώτηση. - Βγάλε το καπέλο σου. 148 00:11:47,123 --> 00:11:49,292 Μπορείτε να εξηγήσετε πώς πήδηξε ο ύποπτος 149 00:11:49,334 --> 00:11:52,795 από την κορυφή ενός τετραώροφου οικοδόμηση και επέζησε; 150 00:11:52,837 --> 00:11:55,381 Υπάρχουν μια σειρά από πιθανές εξηγήσεις. 151 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 Η πτώση μπορεί να ήταν σπασμένο από κάτι. 152 00:11:57,175 --> 00:11:59,844 Μπορεί να έπεσε από κάτω όροφο, διαφυγή πυρκαγιάς. 153 00:11:59,886 --> 00:12:02,472 Μπορεί να έχει, αλλά δεν το έκανε. ξέρω. Ήμουν εκεί. το είδα. 154 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 Τον είδα επίσης να κάνει σκραπ μέταλλο από ένα από τα περιπολικά σας. 155 00:12:05,141 --> 00:12:08,478 Μην ανησυχείς για τα περιπολικά μας. 156 00:12:08,478 --> 00:12:12,565 Όπως νομίζω ότι σας εξήγησε ο κ. Vincenzo, δεν είσαι ο αστυνομικός επίτροπος. 157 00:12:17,904 --> 00:12:22,325 Σου έδωσα όλα όσα έχω θέμα. Ευχαριστώ κύριοι. 158 00:12:22,325 --> 00:12:24,869 Δεν είμαι κύριος. Τι γίνεται με το γράμμα; Πότε μπορώ να το δημοσιεύσω; 159 00:12:24,911 --> 00:12:27,372 Όταν βγαίνει από την ανάλυση, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 160 00:12:27,413 --> 00:12:29,540 - Ποιο γράμμα; - Ένα γράμμα από τον Αντεροβγάλτη. 161 00:12:29,582 --> 00:12:32,001 Αν είναι από τον Αντεροβγάλτη, πώς γίνεται να το έχεις; 162 00:12:32,043 --> 00:12:34,212 Επειδή είναι αποδεικτικά στοιχεία, κύριε Κολτσάκ. Απόδειξη. 163 00:12:34,254 --> 00:12:37,215 Λοιπόν, αν είναι από τον Αντεροβγάλτη, είναι επίσης είδηση, κύριε Γουόρεν. Νέα. 164 00:12:37,257 --> 00:12:39,259 Λοχαγός Γουόρεν. Βγάλε το καπέλο σου. 165 00:12:39,300 --> 00:12:41,928 Τι-Τι το κάνει τόσο ιδιαίτερος, καπετάνιε; 166 00:12:41,970 --> 00:12:45,390 Θέλω να πω, όλες οι εφημερίδες της πόλης ήταν παίρνοντας γράμματα Ripper από αυτά τα κουκ. 167 00:12:45,431 --> 00:12:47,934 Αυτό μπορεί να σας σοκάρει, κύριε Κολτσάκ, 168 00:12:47,976 --> 00:12:50,561 αλλά κρατηθήκαμε από ο Τύπος ορισμένα πράγματα 169 00:12:50,561 --> 00:12:53,815 ο Αντεροβγάλτης έκανε να Το σώμα της δεσποινίδας Λάουρα Μαρέσκο. 170 00:12:53,815 --> 00:12:55,566 Τώρα, το γράμμα που έλαβε η δεσποινίς Πλαμ 171 00:12:55,566 --> 00:12:58,111 περιγράφει αναλυτικά τι ήταν αυτά τα πράγματα. 172 00:12:58,111 --> 00:13:01,531 - Καταλαβαίνετε το υπονοούμενο; - Λοιπόν... 173 00:13:01,531 --> 00:13:04,200 Τώρα, η εφημερίδα της Μις Πλαμ έχει συμφωνήσει να παρακρατήσει την επιστολή 174 00:13:04,200 --> 00:13:06,953 στο συμφέρον της υπεύθυνης δημοσιογραφίας. 175 00:13:06,995 --> 00:13:10,415 Να ρωτήσω το ίδιο εκτίμηση από όλους σας; 176 00:13:16,921 --> 00:13:18,089 Η Τζέιν Πλαμ είναι χοντρή. 177 00:13:18,131 --> 00:13:20,425 Μιλάει πολύ για την κατακράτηση νερού, μεγάλα οστά, 178 00:13:20,466 --> 00:13:22,719 αλλά πρέπει να το πιστέψω έξι ή οκτώ γεύματα την ημέρα 179 00:13:22,760 --> 00:13:25,638 με ενδιάμεσα σνακ για να κρατήσετε Η δύναμή της έχει να κάνει πολύ με αυτό. 180 00:13:25,680 --> 00:13:27,890 Και η Plumm είναι όμως ρεπόρτερ. 181 00:13:27,932 --> 00:13:30,977 Έχουμε αμοιβαίο σεβασμό, αμοιβαία εμπιστοσύνη. 182 00:13:31,019 --> 00:13:33,187 Δεν σε εμπιστεύομαι, Κολτσάκ. 183 00:13:33,187 --> 00:13:35,773 Θα διασταυρώσεις το δικό σου νεράιδα νονά για μια ιστορία. 184 00:13:35,815 --> 00:13:37,734 Γιατί, Τζέιν, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 185 00:13:37,734 --> 00:13:40,320 Τώρα, με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 186 00:13:40,320 --> 00:13:42,947 Πες μου. πες μου, τι ήταν στο γράμμα; 187 00:13:42,947 --> 00:13:45,033 Τι έχετε να ανταλλάξετε; 188 00:13:45,033 --> 00:13:47,785 Τι θα λέγατε για ένα σάκο των επιστολών «Αγαπητή Έμιλυ». 189 00:13:47,827 --> 00:13:49,829 βουρκωμένος από τα δάκρυα της ανθρωπότητας; 190 00:13:49,871 --> 00:13:52,623 Εξαιρετικό υλικό αναφοράς. Τουλάχιστον τέσσερα μυθιστορήματα. 191 00:13:52,665 --> 00:13:55,668 Θα έχω γλώσσα σάντουιτς... triple-decker... 192 00:13:55,710 --> 00:13:58,504 Μια πλευρά πατάτες, μακαρονοσαλάτα, 193 00:13:58,546 --> 00:14:00,715 μια μπύρα ρίζας πλωτήρα... δύο μεζούρες... 194 00:14:00,757 --> 00:14:03,009 Και ένα κομμάτι πίτα με πεκάν. 195 00:14:04,010 --> 00:14:05,511 Κοκκινοπίπερο. 196 00:14:05,553 --> 00:14:07,930 Ο συντάκτης μου θέλει να καταλήξω μια σειρά από χαρακτηριστικά για τις δολοφονίες, 197 00:14:07,972 --> 00:14:10,224 αλλά δεν μπορώ να ανέβω με γωνία. 198 00:14:10,266 --> 00:14:13,770 Ξέρετε το είδος των σκουπιδιών που τυπώνουμε... τρελά, συνταρακτικό. 199 00:14:13,770 --> 00:14:15,605 - Έχεις καμιά ιδέα; - Ναι. Πολλά από αυτά. 200 00:14:15,605 --> 00:14:17,815 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 201 00:14:17,857 --> 00:14:19,609 Καλά. 202 00:14:19,609 --> 00:14:23,613 Εκτός από αυτά που είπε ο Γουόρεν, το γράμμα είχε και P.S... ομοιοκαταληξία. 203 00:14:23,613 --> 00:14:27,492 «Και τώρα ένα όμορφο κορίτσι θα πεθάνει για να μπορέσει ο Τζακ να πάρει την νεφρόπιτα του». 204 00:14:27,492 --> 00:14:30,453 - Δεν το καταλαβαίνω. - Ο δολοφόνος της έκοψε τα νεφρά. 205 00:14:30,495 --> 00:14:32,747 Ακριβώς όπως το αρχικό Ripper. 206 00:14:32,789 --> 00:14:36,584 Έχουν γίνει πολλά από αυτά δολοφονίες ακρωτηριασμού σε όλο τον κόσμο. 207 00:14:36,626 --> 00:14:38,586 - Είναι μια μεταδοτική ψύχωση. - Ω, Τζέιν. 208 00:14:38,628 --> 00:14:41,047 Αυτή είναι η θεωρία μου, και το έχω ελέγξει με μερικούς ψυχιάτρους. 209 00:14:41,089 --> 00:14:43,633 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο μοτίβο στις δολοφονίες. 210 00:14:43,674 --> 00:14:45,510 - Φαίνονται να έρχονται σε μάτσες. - Πάντρες; 211 00:14:45,551 --> 00:14:48,054 Κυρίως. Μερικά semipro. 212 00:14:48,096 --> 00:14:50,264 Υπήρχε ένας Ιταλός που ειδικεύεται στα κορίτσια λουλουδιών. 213 00:14:50,306 --> 00:14:52,350 - Μμ-μμ. - Διαμελίστηκε πέντε από αυτά. 214 00:14:52,392 --> 00:14:54,936 Καλά. Έχω έναν υπέροχο τίτλο για σένα. 215 00:14:57,021 --> 00:14:58,481 "Καννιβαλισμός!" 216 00:14:59,899 --> 00:15:02,276 Καννιβαλισμός. 217 00:15:02,276 --> 00:15:05,530 - Α! Το λατρεύω. - Μμ-μμ. 218 00:15:05,530 --> 00:15:07,782 Ευχαριστώ, Κολτσάκ. 219 00:15:11,869 --> 00:15:13,955 29 Μαΐου. 11:00 μ.μ. The Loop. 220 00:15:13,996 --> 00:15:18,042 Η απάντηση του Σικάγου στην Times Square. Μίλια νέον, πλήθη, ενθουσιασμός, 221 00:15:18,084 --> 00:15:20,336 Και τα συνηθισμένα τουριστικές παγίδες μεγάλων πόλεων. 222 00:15:20,378 --> 00:15:23,548 Και εκείνο το βράδυ, ένας πολύ ασυνήθιστος τουρίστας. 223 00:15:29,512 --> 00:15:33,891 Μπορείτε να τρίψετε με το καυτό λάδι ή χωρίς δονητή και σάουνα. 224 00:15:33,891 --> 00:15:36,269 Υπάρχει και το κανονικό μασάζ με ταλκ. 225 00:15:41,190 --> 00:15:43,443 Αν περιμένεις στο δωμάτιο στα δεξιά, 226 00:15:43,443 --> 00:15:45,445 Θα είμαι μαζί σου. 227 00:15:51,492 --> 00:15:55,580 Cheryl; Παρακολουθήστε το γραφείο. Πήρα πελάτη. 228 00:15:55,621 --> 00:15:57,665 Είναι περίεργος. Είναι περίεργος. 229 00:16:23,107 --> 00:16:25,485 Τύπος. 230 00:16:25,485 --> 00:16:29,947 Ρον Άπνταικ. Ανεξάρτητη Υπηρεσία Ειδήσεων. 231 00:16:33,743 --> 00:16:36,454 Πόσο ψηλός ήταν; Τύπος. Συγχωρέστε με. 232 00:16:36,496 --> 00:16:37,955 Τύπος. 233 00:16:39,916 --> 00:16:42,335 Μπορείτε να περιγράψετε τι φορούσε ο άντρας; 234 00:16:50,635 --> 00:16:52,553 Τύπος. 235 00:16:55,890 --> 00:16:57,850 Χμμ. 236 00:17:00,269 --> 00:17:02,396 Ω! Με συγχωρείτε. 237 00:17:02,396 --> 00:17:04,815 Ω. Ω. 238 00:17:04,815 --> 00:17:06,817 Πού είναι το ανδρικό δωμάτιο; 239 00:17:11,155 --> 00:17:12,990 Που νομίζεις ότι πας; 240 00:17:13,032 --> 00:17:15,952 Carl Kolchak, I.N.S. Θυμάμαι; 241 00:17:15,993 --> 00:17:18,621 - Έχεις ήδη έναν άντρα εκεί. - Όχι, όχι. Αυτό είναι λάθος. 242 00:17:18,663 --> 00:17:21,832 - Όχι. Διαχειρίζεται τις αγγελίες επιθυμίας. - Πήρα παραγγελίες. 243 00:17:21,874 --> 00:17:23,793 Ματιά. Λοχαγός Γουόρεν και μπορεί να είχα το μικρό μας... 244 00:17:23,834 --> 00:17:24,835 Προχωρήστε μαζί. Προχωρήστε μαζί. 245 00:17:24,877 --> 00:17:27,547 Λέει... 246 00:17:37,848 --> 00:17:40,810 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 247 00:17:42,895 --> 00:17:44,897 Γεια, τι έγινε; 248 00:17:44,897 --> 00:17:47,817 Έκανα περίπου 30. Α άνδρας τρέχει έξω στο δρόμο. 249 00:17:47,817 --> 00:17:49,777 - Τον χτύπησα. - Σε κάπα ακόμα. 250 00:17:50,736 --> 00:17:52,113 Πού είναι; 251 00:17:52,113 --> 00:17:54,282 - Πες του. - Έφυγε μακριά. 252 00:17:54,907 --> 00:17:58,786 - Έφυγε μακριά; - Έχεις δίκιο. Κανείς δεν θα το πίστευε. 253 00:18:04,709 --> 00:18:07,253 Ναι, έχεις δίκιο. Κανείς δεν θα το πίστευε. 254 00:18:36,782 --> 00:18:41,287 Καρλ. Η φίλη σου Τζέιν... Τζέιν Πλαμ. 255 00:18:41,287 --> 00:18:43,122 - Ναι; - Αυτό είναι κύριο χαρακτηριστικό; 256 00:18:45,583 --> 00:18:47,877 "Ένας ψυχοπαθής κανίβαλος;" 257 00:18:47,918 --> 00:18:51,422 Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. Αυτή έψαχνε για μια καλή γωνία. 258 00:18:51,464 --> 00:18:55,092 Είναι κρίμα που ο Updyke... ή ο Uptight... δεν μπόρεσα να βρω μια τόσο καλή ιστορία. 259 00:18:55,092 --> 00:18:58,971 Προσφέρθηκε να γνωρίσει τον Αντεροβγάλτη και εγγυηθεί την ασφάλειά του, με τους όρους του. 260 00:18:59,013 --> 00:19:00,973 Κανένα πλάκα; 261 00:19:01,015 --> 00:19:03,768 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση του, Θα τη συναντούσα οπουδήποτε εκτός από ένα εστιατόριο. 262 00:19:03,809 --> 00:19:05,978 τι διαβάζεις; Τι διαβάζεις εκεί; 263 00:19:05,978 --> 00:19:09,482 Τίποτα. Είναι απλά... Είναι ένα... Είναι ένα... 264 00:19:11,651 --> 00:19:13,819 «Ripper Murderers Σε όλους τους αιώνες». 265 00:19:16,405 --> 00:19:18,783 «Ενώ οι περισσότεροι δολοφόνοι Ripper 266 00:19:18,783 --> 00:19:21,243 «Ήταν απίστευτα θαρραλέοι κατά την εκτέλεσή τους, 267 00:19:21,243 --> 00:19:25,164 Αντεροβγάλτης της Νέας Υόρκης, Eugene Lang μπήκε σε φρενίτιδα και δραπέτευσε». 268 00:19:25,206 --> 00:19:28,834 Πόσες φορές πρέπει να σου πω, Κολτσάκ; Αυτή δεν είναι η ιστορία σου. 269 00:19:28,876 --> 00:19:31,170 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν τετράχρονο; 270 00:19:31,212 --> 00:19:33,589 - Ξέρω ότι δεν είναι η ιστορία μου. - Τότε τι κάνεις με αυτή τη σαπίλα; 271 00:19:35,383 --> 00:19:38,427 - Βοηθώντας το Updyke. - Δεν χρειάζεται βοήθεια. Δεν είναι αβοήθητος. 272 00:19:38,469 --> 00:19:40,096 Όχι. Κάνω έρευνα για αυτόν. 273 00:19:40,137 --> 00:19:41,764 Αφήστε τον να κάνει τη δική του έρευνα. 274 00:19:41,806 --> 00:19:43,641 - Δεν μπορεί. Είναι «βιβλιόφιλος». - Ε; 275 00:19:43,683 --> 00:19:46,394 Είναι, α, persona non grata κάτω στη βιβλιοθήκη. 276 00:19:46,435 --> 00:19:49,313 - Τι είναι; - Ναι. Ναι. 277 00:19:49,313 --> 00:19:52,274 Βλέπεις, βγάζει βιβλία. 278 00:19:52,274 --> 00:19:55,069 Έχει έξω τα μισά βιβλία στη βιβλιοθήκη, και όλα έχουν καθυστερήσει. 279 00:19:55,069 --> 00:19:58,280 Στην πραγματικότητα, έχουν εκδοθεί ένταλμα για τη σύλληψή του. 280 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 Λοιπόν, δεν είναι σαν τον Ρον. 281 00:20:00,574 --> 00:20:03,828 Ω, ξέρω, ξέρω. ήμουν τρομερά ενοχλήθηκα όταν το άκουσα. 282 00:20:03,828 --> 00:20:06,497 Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι μερικά είδος βαθιάς αρρώστιας, 283 00:20:06,539 --> 00:20:08,916 ένας καταναγκασμός, υποθέτω. 284 00:20:08,958 --> 00:20:12,128 Βιβλιόφιλος. 285 00:20:12,169 --> 00:20:16,006 - Βιβλίο... - Ναι. 286 00:20:16,048 --> 00:20:20,678 Λοιπόν, ό,τι κι αν υποφέρει ο Updyke, τι γίνεται με τα γράμματα "Miss Emily"; 287 00:20:20,720 --> 00:20:22,221 - Είναι όλα φροντισμένα. - Είναι αυτοί; 288 00:20:22,263 --> 00:20:26,934 Α, σίγουρα. Ναι. Αυτό είναι το μόνο ο λόγος που είχα χρόνο να βοηθήσω τον Ρον. 289 00:20:26,976 --> 00:20:30,813 Βλέπεις, Τόνι, αυτό που προσπαθούσα να κάνω εδώ στο γραφείο 290 00:20:30,813 --> 00:20:35,526 δημιουργεί ένα είδος ατμόσφαιρας των φιλικών σχέσεων... μια σχέση. 291 00:20:35,526 --> 00:20:38,070 Ο Κύριος ξέρει, η ζωή είναι αρκετά δύσκολη 292 00:20:38,070 --> 00:20:42,116 χωρίς όλα αυτά λογομαχίες και άσχημες λογομαχίες. 293 00:20:42,116 --> 00:20:44,452 Λοιπόν, ξέρω ότι το δικό μου σίγουρα είναι. 294 00:20:44,452 --> 00:20:46,996 - Μμμ. - Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 295 00:20:47,037 --> 00:20:52,543 - Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για να προχωρήσετε αυτό το σκοπό... - Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 296 00:20:52,585 --> 00:20:56,088 - Πού πας; - Α, προάγοντας αυτό το σκοπό. 297 00:20:56,130 --> 00:20:59,258 Κατεβαίνω στο, ε, αίθουσα περιοδικών της κεντρικής βιβλιοθήκης 298 00:20:59,300 --> 00:21:02,136 για να αναζητήσετε μερικά άρθρα για τον Ρον. 299 00:21:05,556 --> 00:21:07,516 Θα, ε... θα σε δω τριγύρω. 300 00:21:50,059 --> 00:21:52,645 Νομίζεις ότι παθαίνεις μπουλούκι γράμματα στην Αγαπητή Έμιλις; 301 00:21:52,645 --> 00:21:55,356 Προσωπικά παίρνω συνέντευξη παιδιά που ισχυρίζονται ότι είναι ο Αντεροβγάλτης. 302 00:21:55,356 --> 00:21:57,149 Είμαι μέχρι το νούμερο 19. 303 00:21:58,901 --> 00:22:02,655 είσαι πολύ ανόητος, Τζέιν. Γίνεσαι χαζός, Πλαμ. 304 00:22:02,655 --> 00:22:05,032 Αξίζει τον κόπο. Λαμβάνω ένα χαρακτηριστικό από τη γραμμή, 305 00:22:05,032 --> 00:22:07,159 και προλαβαίνω να συναντηθώ μερικά ενδιαφέροντα παιδιά. 306 00:22:07,159 --> 00:22:09,119 - Ναι; - Παράξενο, αλλά ενδιαφέρον. 307 00:22:09,161 --> 00:22:11,580 Αυτό το κουρέλι σου... πώς μπορεί σε αφήνουν να ρισκάρεις έτσι; 308 00:22:11,622 --> 00:22:13,749 Είσαι υπεύθυνος για να σκοτωθείς. 309 00:22:13,791 --> 00:22:16,043 Αχ, γλυκιά μου. 310 00:22:16,085 --> 00:22:18,921 - Ανησυχείς για μένα. - Ναι, ανησυχώ για σένα. 311 00:22:18,963 --> 00:22:20,464 Μην είσαι. 312 00:22:23,384 --> 00:22:25,845 Τι θα κάνεις, να τον σκοτώσω με ζελέ φασόλια; 313 00:22:25,886 --> 00:22:28,681 Αυτό θα σταματούσε α τρελαμένη από την αγάπη άλκες στα ίχνη του, 314 00:22:28,722 --> 00:22:30,182 οπότε θα πρέπει να είναι αρκετό για να σταματήσει τον Τζακ. 315 00:22:30,224 --> 00:22:31,892 Άφησε αυτό το πράγμα, έτσι; 316 00:22:31,934 --> 00:22:34,478 Δεν υπάρχει περίπτωση. Όλα αυτά παιδιά λειτουργούν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο... 317 00:22:34,520 --> 00:22:37,022 Σχεδόν σαν να ήταν ο ίδιος άνθρωπος. 318 00:22:37,022 --> 00:22:40,818 Αυτό θα τον έκανε μεγαλύτερο από το κουστούμι σου, και αυτό λέει πολλά. 319 00:22:40,818 --> 00:22:43,946 - Σοβαρά μιλάω. - Αυτό θα τον έκανε πάνω από 130 ετών. 320 00:22:43,946 --> 00:22:47,783 - Σωστά. - Λάθος. Είναι μια απλή μεταδοτική ψύχωση. 321 00:22:47,783 --> 00:22:50,160 - Σας είπα για τη θεωρία μου; - Ναι. Ναι, Τζέιν. 322 00:22:50,160 --> 00:22:53,372 Ναι, μου τα είπες όλα η θεωρία σου. Τώρα άκου τα δικά μου. 323 00:22:53,414 --> 00:22:55,374 Τώρα, έπιασαν ένας Αντεροβγάλτης στη Γερμανία... 324 00:22:55,416 --> 00:22:57,167 Ένα από τα πολλά... Και προσπάθησαν να τον κρεμάσουν. 325 00:22:57,209 --> 00:22:58,836 Είχαν ένα μικρό πρόβλημα με το σχοινί. 326 00:22:58,878 --> 00:23:01,046 Ωστόσο... Ορίστε, επιτρέψτε μου να σου δείξω μερικές φωτογραφίες. 327 00:23:01,088 --> 00:23:03,090 Εδώ. Πήρα... Εδώ. 328 00:23:03,132 --> 00:23:05,718 - Βλέπεις; Βλέπω; Εκεί ακριβώς. - Τι; Οπου; 329 00:23:05,759 --> 00:23:08,387 Στο λαιμό του. Εκεί ακριβώς. Δεν μπορώ το βλέπεις; Ματιά. Εκεί ακριβώς. 330 00:23:08,429 --> 00:23:10,973 - Είναι κάψιμο με σχοινί. - Μπορεί να είναι κάψιμο από σχοινί. 331 00:23:11,015 --> 00:23:13,225 - Ναι. - Θα μπορούσε επίσης να είναι καρμπούνκλ. 332 00:23:14,310 --> 00:23:16,520 Καλά. 333 00:23:16,562 --> 00:23:20,608 Κάθε ένα από αυτά τα Rippers έχει σκότωσε πέντε γυναίκες. Σωστός; Χμμ; 334 00:23:20,608 --> 00:23:22,318 Ακόμα και εσύ ο ίδιος είπες 335 00:23:22,318 --> 00:23:25,571 ότι το ιταλικό σου «λουλούδι κορίτσι" Ο Αντεροβγάλτης σκότωσε πέντε, χμ; 336 00:23:25,571 --> 00:23:29,658 - Λοιπόν; - Άρα ο Αντεροβγάλτης μας στο Σικάγο έχει δύο θύματα. 337 00:23:29,658 --> 00:23:32,369 Αν το μοτίβο του ακολουθεί, θα τα πάρει και τα δύο απόψε. 338 00:23:32,411 --> 00:23:36,665 Όχι πριν μάθω την ιστορία μου. Είμαι συνέντευξη από τρεις πιθανούς Rippers απόψε. 339 00:23:36,707 --> 00:23:39,793 Και εκτός αυτού, δεν θα σκοτώσει κανέναν. Υποσχέθηκε. 340 00:23:39,835 --> 00:23:42,546 Α, υποσχέθηκε. Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι... Αυτό είναι απλά υπέροχο. 341 00:23:42,588 --> 00:23:45,883 Όχι, είναι αλήθεια. Μου έστειλε άλλο ένα ποίημα... 342 00:23:45,925 --> 00:23:48,552 Το ίδιο που γράφτηκε στον καθρέφτη του μασάζ. 343 00:23:48,594 --> 00:23:53,557 «Ο Τζακ ξεκουράζεται, ξαναγεννήθηκε, να τελειώσω το πρωί της Τετάρτης». 344 00:23:53,599 --> 00:23:57,645 Τζέιν, άκουσέ με. Μην εμπλακείτε σε αυτό. 345 00:23:57,686 --> 00:24:00,356 Τώρα, έγραψε το ίδιο πράγμα στο Λονδίνο, 346 00:24:00,356 --> 00:24:04,276 και μετά χτύπησε τη νύχτα πριν στο ίδιο ακριβώς μέρος. 347 00:24:04,276 --> 00:24:08,447 Ναι, Κολτσάκ, αλλά αυτό ήταν ο πραγματικός Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 348 00:24:13,577 --> 00:24:16,664 Λοιπόν, ε... Ε... 349 00:24:16,705 --> 00:24:19,166 Με συγχωρείτε. Εγώ... Θα πάρω... 350 00:24:19,208 --> 00:24:22,836 Α, ναι, νούμερο επτά. 351 00:24:22,878 --> 00:24:24,672 - Το έχεις αυτό; - Ναι, είναι ο τυχερός μου αριθμός. 352 00:24:24,713 --> 00:24:26,423 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 353 00:24:36,141 --> 00:24:39,436 - Είσαι τενίστας; - Ε, τι; Όχι, γιατί; 354 00:24:39,436 --> 00:24:41,814 Γιατί τα παπούτσια σου είναι τόσο αστεία. 355 00:24:41,814 --> 00:24:43,857 - Τρέχω πολύ. - Α, βλέπω. 356 00:24:43,857 --> 00:24:46,902 Ε... Δεσποινίς, ε... 357 00:24:46,902 --> 00:24:49,822 - Χ-Π-Πώς σε λένε; Σούζαν; Σούζαν. - Σούζαν. 358 00:24:49,822 --> 00:24:52,783 Άκου, Σούζαν, δεν το έκανα... δεν το έκανα πραγματικά έλα εδώ για ένα μασάζ. 359 00:24:52,783 --> 00:24:54,785 - Δεν το έκανες; - Όχι. 360 00:24:54,785 --> 00:24:58,330 Κοίτα, νομίζω ότι κάτι είναι θα γίνει εδώ απόψε. 361 00:24:58,372 --> 00:25:00,332 Θα μπορούσε να συμβεί ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 362 00:25:00,374 --> 00:25:02,918 Και θέλεις να είσαι εδώ με τη συσκευή εγγραφής της κάμεράς σας. 363 00:25:02,960 --> 00:25:06,380 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, αν υπάρχει κάποιο μέρος που θα μπορούσα να περιμένω. 364 00:25:06,422 --> 00:25:08,549 Κρύβω. Δεν θα ενοχλούσα κανέναν. 365 00:25:08,590 --> 00:25:11,385 - Όπου μπορείτε να παρακολουθήσετε. - Έτσι είναι. 366 00:25:11,427 --> 00:25:15,264 Ω, όχι, όχι. Μην πάρεις... Μην έχετε λάθος ιδέα. 367 00:25:15,305 --> 00:25:17,516 Παρακαλώ. Το όνομά μου είναι Carl Kolchak. 368 00:25:17,558 --> 00:25:20,227 - Γεια σου, Καρλ. - Γεια σου Σούζαν. 369 00:25:20,269 --> 00:25:22,479 Είμαι ο αξιωματικός Cortazzo, και είσαι υπό κράτηση. 370 00:25:22,479 --> 00:25:24,148 - Φιλ! - Τι; 371 00:25:24,148 --> 00:25:25,858 Ντροπή σου, Κολτσάκ. 372 00:25:26,859 --> 00:25:28,610 Τώρα, περίμενε. 373 00:25:28,610 --> 00:25:30,988 Άσχημη πρόταση. Ήθελε να με παρακολουθεί με κάποιον. 374 00:25:30,988 --> 00:25:33,073 Περίμενε ένα λεπτό. Phil, έλα. Με ξέρεις. 375 00:25:33,073 --> 00:25:35,075 Πάντα σκεφτόμουν ήσουν στρέιτ, Κολτσάκ. 376 00:25:35,075 --> 00:25:39,413 Λοιπόν, είμαι στρ... Είμαι στρέιτ. 377 00:25:39,455 --> 00:25:41,832 - Εεε. Είναι και δικά του, Φιλ. - Κοίτα... 378 00:25:41,874 --> 00:25:44,376 - Στον Γουόρεν θα αρέσει αυτό. - Περίμενε. Phil, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 379 00:25:44,418 --> 00:25:49,381 Θα με έπιαναν νεκρό σε ένα μέρος όπως αυτό αν δεν ήμουν εδώ υπό ανάθεση; 380 00:25:49,423 --> 00:25:51,383 Τώρα... Κοίτα-Κοίτα... Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 381 00:25:51,425 --> 00:25:54,011 Όλα αυτά είναι ένα λάθος. Will με αφήνεις να φορέσω τα παπούτσια μου; 382 00:25:54,053 --> 00:25:57,723 Παρακαλώ. Θα με αφήσεις σε παρακαλώ... Υπάρχει γυαλί σε όλη την άρθρωση εδώ! 383 00:25:57,765 --> 00:26:00,684 Κοίτα-Κοίτα... Περίμενε. Πού-Πού είναι ο Φιλ; Πού είναι ο Φιλ; 384 00:26:00,726 --> 00:26:03,145 Ο Φιλ ξέρει ότι είμαι αθώος. Δεν μου αρέσει να βλέπω κορίτσια. 385 00:26:03,187 --> 00:26:06,065 - Δεν σου αρέσει να βλέπεις κορίτσια; - Όχι, δεν... Όχι, και δεν είμαι έτσι. 386 00:26:06,065 --> 00:26:08,400 - Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. - Φύγε από εδώ. 387 00:26:08,400 --> 00:26:11,862 Τώρα, περίμενε! Ακούστε παιδιά. Μπορώ να πω εσυ κατι? Όλα αυτά είναι ένα λάθος. 388 00:26:13,864 --> 00:26:16,158 2 Ιουνίου. 1:20 π.μ. 389 00:26:16,158 --> 00:26:18,702 Το σχέδιο του Warren ήταν να με βγάλει από τη μέση, και φαινόταν να λειτουργεί. 390 00:27:00,160 --> 00:27:01,954 Τύχησα, και πέντε λεπτά αργότερα... 391 00:27:01,995 --> 00:27:03,914 Ήμουν πίσω στη μέση της δράσης, 392 00:27:03,956 --> 00:27:06,458 ακριβώς στην ώρα για παρακολούθηση Η επίλεκτη ομάδα TAC του Σικάγο 393 00:27:06,500 --> 00:27:10,963 προσπαθώ να εντοπίσω ένα άνθρωπος... χωρίς καμία επιτυχία. 394 00:27:15,801 --> 00:27:18,595 Εκεί είναι εκεί πάνω. 395 00:27:46,373 --> 00:27:50,377 Προσέξτε! Προσέξτε! Κατεβαίνει! 396 00:28:07,477 --> 00:28:09,980 - Πρόσεχε! - Προσοχή! Προσέχω! 397 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Προσέχω! Μείνε μακριά από τον καυτό φράχτη! 398 00:28:22,701 --> 00:28:25,078 Ελπίζω να βρήκες το δικό μας καταλύματα της αρεσκείας σας. 399 00:28:25,120 --> 00:28:27,998 - Φοβερό. - Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας, καπετάνιε. 400 00:28:28,040 --> 00:28:31,418 - Η ταινία μου. Αποκάλυψες την ταινία μου. - Ανοίγουμε όλα τα δοχεία. 401 00:28:31,460 --> 00:28:34,421 - Είχα φωτογραφίες του Αντεροβγάλτη. - Μπορείς να πάρεις λίγο περισσότερο στο δικαστήριο του. 402 00:28:34,463 --> 00:28:37,132 Κλήση; νομίζεις αυτό είναι ένα αυθεντικό κουκ 403 00:28:37,174 --> 00:28:38,550 μπορείς να βγεις και να συλλάβεις; 404 00:28:38,592 --> 00:28:40,677 - Ναι, το κάνω. - Ναι. Λοιπόν, κάνεις λάθος. 405 00:28:40,677 --> 00:28:42,763 Δεν μπορείς, δεν θα... και δεν θα μπορέσεις ποτέ. 406 00:28:42,804 --> 00:28:45,224 - Ω, αγόρι. - Όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό, Τόνι. 407 00:28:45,265 --> 00:28:47,476 Αυτός ο τύπος απλά δεν σκέφτεται είναι ο Αντεροβγάλτης. Είναι ο Αντεροβγάλτης. 408 00:28:47,517 --> 00:28:49,561 Έχετε ακούσει ποτέ του Τζακ του Αντεροβγάλτη; 409 00:28:49,561 --> 00:28:52,856 Άσε με να δω αν σε καταλαβαίνω. Λέτε ότι ο Αντεροβγάλτης μας 410 00:28:52,856 --> 00:28:56,944 είναι ο ίδιος άνθρωπος που τους σκότωσε επτά γυναίκες στο Λονδίνο τη δεκαετία του 1880; 411 00:28:56,944 --> 00:29:00,572 1888 για την ακρίβεια. Και αυτό ήταν πέντε... πάντα πέντε γυναίκες. 412 00:29:00,572 --> 00:29:04,534 Σκότωσε πέντε γυναίκες σε και γύρω από την Place Pigalle στο Παρίσι 413 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 το καλοκαίρι του 1888. 414 00:29:06,828 --> 00:29:09,289 Ναι. Στην πραγματικότητα, 415 00:29:09,331 --> 00:29:13,252 έχει σκοτώσει, ακρωτηριάσει και ακρωτηριάσει πάνω από 70 γυναίκες τα τελευταία 80 χρόνια 416 00:29:13,293 --> 00:29:19,049 σε 25 μεγάλες πόλεις από Βλαδιβοστόκ προς Μιλγουόκι. 417 00:29:19,091 --> 00:29:22,010 καλύτερα πες στον γιατρό Χάρις να σταθεί δίπλα σου. 418 00:29:22,052 --> 00:29:24,680 Νομίζω ότι πήραμε ένα καρύδι που χρειάζεται πιστοποίηση. 419 00:29:24,721 --> 00:29:27,849 Γίνε για μια φορά αστυνομικός αντί για στρουθοκάμηλο! 420 00:29:27,891 --> 00:29:30,102 Προσπάθησαν να τον κρεμάσουν στη Γερμανία, και δεν μπορούσαν. 421 00:29:30,143 --> 00:29:32,688 Στις 14 Αυγούστου 1904, 422 00:29:32,688 --> 00:29:36,608 ένα κρακ-shot, 12-άνθρωπος Αθηναϊκό εκτελεστικό απόσπασμα 423 00:29:36,608 --> 00:29:39,319 προσπάθησε τρεις φορές να να τον εκτελέσει και δεν μπόρεσε. 424 00:29:39,319 --> 00:29:41,905 Καλά. 425 00:29:41,905 --> 00:29:43,740 Εντάξει, ας πάρουμε το Σικάγο, για παράδειγμα, σωστά; 426 00:29:43,740 --> 00:29:47,411 Τώρα, έχει σκοτώσει τρεις γυναίκες. 427 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Έχει πηδήξει από ένα τετραώροφο κτίριο και σώθηκε. 428 00:29:50,914 --> 00:29:54,334 Έχει χτυπηθεί από έναν αυτοκίνητο που κάνει 30 μίλια την ώρα. 429 00:29:54,376 --> 00:29:57,462 Και έχει αναλάβει η ομάδα σας TAC 430 00:29:57,504 --> 00:29:59,506 σε ένα νύχι και με δόντια αντιπαράθεση. 431 00:30:01,216 --> 00:30:04,511 Τώρα, θες να μου πεις απλά θα κάτσεις εκεί, 432 00:30:04,553 --> 00:30:10,100 και πες μου ότι αυτό είναι απλώς ένα απλός τύπος μπορείς να βγεις και να συλλάβεις; 433 00:30:10,142 --> 00:30:12,269 Μπορώ να το πω με ασφάλεια, Κολτσάκ. 434 00:30:12,311 --> 00:30:15,147 Λοιπόν, κάθεσαι στο μυαλό σου! 435 00:30:15,564 --> 00:30:20,360 Ο υπεράνθρωπος σου είναι στον επάνω όροφο στον όροφο μέγιστης ασφάλειας. 436 00:30:48,305 --> 00:30:49,681 Θέλω να δω αυτόν τον κρατούμενο. 437 00:30:49,723 --> 00:30:51,933 Κολτσάκ, είναι σε μέγιστη ασφάλεια. 438 00:30:51,975 --> 00:30:55,312 Ξέρετε τι μέγιστη ασφάλεια σημαίνει; Κανείς δεν μπαίνει. Κανείς δεν βγαίνει. 439 00:30:55,354 --> 00:30:58,732 Αυτός ο κρατούμενος... μόλις έσπασε από τη μέγιστη ασφάλεια! 440 00:30:58,732 --> 00:31:01,360 Ωχ! Ε; Ωχ! Σίγουρος. 441 00:31:01,360 --> 00:31:03,487 Α-χα. Α-χα. Α-χα. 442 00:31:07,032 --> 00:31:09,534 Ναι. Ναι, χειριστή, κρατάω ακόμα. 443 00:31:09,534 --> 00:31:12,662 Ευχαριστώ. Το χαρτί της Τζέιν δεν έχει την ακούσαμε από το πρωί. 444 00:31:12,704 --> 00:31:14,873 - Μίλα σε αυτόν τον τύπο όταν ανέβει, έτσι; - Σχετικά με τι; 445 00:31:14,915 --> 00:31:17,250 Σχετικά με την ηλεκτρική καρέκλα. Βρείτε βγήκε όταν τέθηκε για πρώτη φορά σε χρήση. 446 00:31:17,292 --> 00:31:20,337 Ήσουν δημοσιογράφος. Σκάβω. Συνεχίστε, σκάψτε. 447 00:31:20,379 --> 00:31:24,091 - Α, Μπομπ; Λοχαγός Γουόρεν. -Είσαι ακόμα εδώ; Πρέπει να σου αρέσει. 448 00:31:24,132 --> 00:31:26,259 Ίσως πρέπει να ξοδέψεις μια νύχτα στο slammer. 449 00:31:26,301 --> 00:31:28,345 Είναι κυνηγητό αγριόχηνα αν προσπαθείς να πυροβολήσεις αυτόν τον τύπο. 450 00:31:28,387 --> 00:31:30,055 Το κάναμε μια φορά. Μπορούμε να το ξανακάνουμε. 451 00:31:30,097 --> 00:31:31,640 Το έκανες μια φορά, και έσπασε μια ατσάλινη πόρτα. 452 00:31:31,681 --> 00:31:34,226 - Πώς το έκανε αυτό; - Εξωτερικά είχε συνεργό. 453 00:31:34,267 --> 00:31:36,311 Είχε συνεργό στο έξω; Τι συμβαίνει; 454 00:31:36,353 --> 00:31:38,063 Θα σωπάσεις ένα λεπτό! Όχι εσύ. Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ. 455 00:31:38,105 --> 00:31:39,689 Μίλησα με ένα από τα παιδιά στην ομάδα TAC. 456 00:31:39,689 --> 00:31:41,775 Είναι αυτός ο φράχτης... ο ηλεκτρισμένος φράχτη. Αυτό είναι που τον σταμάτησε. 457 00:31:41,775 --> 00:31:44,152 - Τι ανακάλυψες; Τι; - 1908. 458 00:31:44,152 --> 00:31:46,696 Σκέψου. Το 1908, στη Νέα Υόρκη, έπιασαν έναν Αντεροβγάλτη. 459 00:31:46,696 --> 00:31:50,200 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Όχι. Πρέπει... Καλύτερα να βρεις χρόνο για αυτό. 460 00:31:50,200 --> 00:31:52,702 Γιατί αυτό είναι ένα πράγμα ότι έχει πολλά. 461 00:31:52,702 --> 00:31:54,663 Και αν δεν τον σταματήσεις τώρα, θα συνεχίσει για πάντα. 462 00:31:54,704 --> 00:31:56,998 Είσαι παράλογος άνθρωπος, Κολτσάκ. 463 00:31:57,040 --> 00:31:58,959 Άκου, είναι ρεύμα. Δεν καταλαβαίνεις; 464 00:31:59,000 --> 00:32:01,878 Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που φοβόταν Νέα Υόρκη το 1908. Ξέρετε γιατί; 465 00:32:06,174 --> 00:32:09,719 Γιατί φοβόταν την ηλεκτρική καρέκλα. Γι' αυτό. 466 00:32:09,761 --> 00:32:12,514 Τα υπόλοιπα παιδιά πήγαν στο ο θάνατός τους με χαμόγελα στα χείλη. 467 00:32:17,769 --> 00:32:21,606 Γειά σου, Κυρία Πλαμ; Αυτός είναι ο Carl Kolchak. Είναι η Τζέιν εκεί; 468 00:32:21,606 --> 00:32:24,443 Λοιπόν, ανησυχώ και για αυτήν. Πού είναι αυτή; Έχετε καμιά ιδέα; 469 00:32:24,443 --> 00:32:27,737 Α-χα. Ναι. Belmont Λιμάνι. Η πυροσβεστική π... 470 00:32:27,737 --> 00:32:31,366 Πάρε-Πάρε ένα κομμάτι χαρτί. Με συγχωρείτε. Όχι εσύ, Η κυρία Πλαμμ. 471 00:32:31,366 --> 00:32:34,536 Ναι. Η πυροσβεστική προβλήτα στον ποταμό Σικάγο. Ναι. 472 00:32:34,536 --> 00:32:37,164 Και το Wilton Park. Σας ευχαριστώ πολύ. ευχαριστώ, Η κυρία Πλαμμ. Αντίο. 473 00:32:37,205 --> 00:32:39,458 - Και το Wilton Park. - Wilton Park! 474 00:32:39,499 --> 00:32:41,793 Κολτσάκ; Κολτσάκ! 475 00:32:44,379 --> 00:32:46,173 Έχεις ρέστα για ένα τέταρτο; 476 00:33:29,591 --> 00:33:30,926 Εσύ είσαι, Τζακ; 477 00:33:44,189 --> 00:33:46,608 Τι στον κόσμο ψάχνεις; 478 00:33:46,608 --> 00:33:48,777 Τίποτα. Δεν ψάχνω τίποτα. 479 00:33:48,777 --> 00:33:51,238 Τα πήρε ο κύριος Βιντσέντζο μακριά σου. 480 00:33:51,238 --> 00:33:54,866 - Τι πήρε; - Αυτό που ψάχνεις. 481 00:33:54,866 --> 00:33:58,995 - Τι; - Τα γράμματα «Αγαπητή Έμιλυ». 482 00:33:59,037 --> 00:34:01,289 - Τι τους έκανε; - Δεν θα σου πω. 483 00:34:01,331 --> 00:34:03,542 - Σφιχτό. - Updyke. 484 00:34:03,583 --> 00:34:06,169 Αν νομίζεις ότι ήσουν άρρωστος από τη δολοφονία αυτού του κοριτσιού, 485 00:34:06,211 --> 00:34:08,797 απλά φανταστείτε... απλά σκεφτείτε πόσο άρρωστος θα σκοτώσεις τον εαυτό σου! 486 00:34:08,838 --> 00:34:10,882 - Μη με αγγίζεις! Μην τολμήσεις να με αγγίξεις! -Τι... 487 00:34:43,582 --> 00:34:46,501 Ω. κύριε Βιντσέντζο. 488 00:34:46,543 --> 00:34:50,171 - Το μόνο ασανσέρ βγήκε ξανά. - Ναι, τρομερό. 489 00:34:50,213 --> 00:34:52,507 Κύριε Βιντσέντζο, είναι σχεδόν 10:00. 490 00:34:52,549 --> 00:34:55,218 - Ναι, ναι. - Ίσως έχετε ξεχάσει... το χαρακτηριστικό μου Ripper. 491 00:34:55,260 --> 00:34:57,596 Αυτό που έβαλα στο γραφείο σου... Αυτό που είπες ότι θα διαβάσεις. 492 00:34:57,637 --> 00:34:59,723 Το διάβασα, Updyke. το διάβασα. 493 00:34:59,764 --> 00:35:03,059 Αν είναι να βγει πάνω από το σύρμα για το πρωινές εκδόσεις, θα πρέπει να βγει στις 10:00. 494 00:35:03,059 --> 00:35:05,729 10:00. Ναι, ναι. Τι; Α, ναι, σίγουρα. 10:00. 495 00:35:05,770 --> 00:35:08,023 Σκέφτηκα να το βάλω Τηλέτυπος ως έχει. Έχει αποδειχθεί. 496 00:35:08,023 --> 00:35:10,066 Θα χρειαστεί περισσότερο από διόρθωση, Ρον. 497 00:35:10,108 --> 00:35:13,570 - Ο Κολτσάκ επέστρεψε; - Ε... δεν του το είπα. 498 00:35:13,570 --> 00:35:16,573 Τι πιστεύεις κάνεις, Καρλ; 499 00:35:16,573 --> 00:35:18,575 Πώς μοιάζει Κάνω, παίζω βαλέδες; 500 00:35:18,575 --> 00:35:20,744 - Είναι σε μπλε χαρτί. - Τι υπάρχει στο μπλε χαρτί; 501 00:35:20,744 --> 00:35:23,288 Ένα γράμμα "Αγαπητή Έμιλυ", σφραγίδα του ταχυδρομείου για την όγδοη. 502 00:35:23,330 --> 00:35:25,957 - Είναι σχεδόν 10:00. Πρέπει να το στείλω. - Προχώρα, Ρον. 503 00:35:25,999 --> 00:35:27,792 Το όγδοο; Εννοείς υπάρχουν γράμματα εκεί 504 00:35:27,834 --> 00:35:29,419 που έμειναν αναπάντητα από το όγδοο; 505 00:35:29,461 --> 00:35:32,088 - Απεριποίητη. Τσαπατσούλης. - Ρον, κράτα το. Περίμενε ένα λεπτό. 506 00:35:32,088 --> 00:35:34,716 Τι γίνεται με αυτή την επιστολή; Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό. 507 00:35:34,758 --> 00:35:36,468 Μια γυναίκα έγραψε ένα γράμμα στην "Αγαπητή Έμιλυ" 508 00:35:36,509 --> 00:35:38,678 παραπονιέται για αυτήν γείτονας που είχε ακτινογραφία μάτια. 509 00:35:38,720 --> 00:35:42,932 Ζει στο Wilton Park. Wilton Park! 510 00:35:42,974 --> 00:35:45,477 Θα κατέβεις από το δικό σου ντυμένο κάθισμα και βοηθήστε με! 511 00:35:45,518 --> 00:35:47,729 Κύριε Vincenzo, τι φταίει η ιστορία μου; 512 00:35:47,771 --> 00:35:51,399 Διαβάζεται σαν αποκάλυψη από τα σαλόνια μασάζ, Ρον. 513 00:35:51,399 --> 00:35:53,860 Αυτή είναι η οπτική μου... τι πραγματικά συνεχίζει μέσα σε ένα σαλόνι μασάζ. 514 00:35:53,860 --> 00:35:56,363 Ο υπερβολικός αισθησιασμός, τα υποβλητικά κοστούμια. 515 00:35:56,363 --> 00:35:58,698 - Μπλε. Μπλε! - Έχουν καθρέφτες στα ταβάνια. 516 00:35:58,698 --> 00:36:02,369 - Όχι. Στην πραγματικότητα, είναι χρυσός αντίκες. - Το χαρτί. Μπλε χαρτί. 517 00:36:02,369 --> 00:36:05,497 - Τι γίνεται με τις δολοφονίες; - Ειλικρινά, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε για αυτούς. 518 00:36:05,538 --> 00:36:08,333 Κανείς δεν ενδιαφέρεται καν να το συζητήσει, και σίγουρα μπορώ να καταλάβω γιατί. 519 00:36:08,375 --> 00:36:10,168 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι το ένα! Φύγε όλα όπως είναι. 520 00:36:10,210 --> 00:36:12,712 Θα επιστρέψω και θα το καθαρίσω. 521 00:36:12,754 --> 00:36:17,133 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Δεν ήσουν στο δρόμο για τον Τζον, Updyke; 522 00:36:40,407 --> 00:36:43,326 Τι θέλετε; 523 00:36:43,326 --> 00:36:47,122 Δεσποινίς Αγκανβάιλερ; Με λένε Καρλ Κόλτσακ. 524 00:36:47,163 --> 00:36:49,958 Είμαι στην Ανεξάρτητη Υπηρεσία Ειδήσεων. Είμαι εδώ για το γράμμα σας "Μις Έμιλυ". 525 00:36:49,999 --> 00:36:54,295 - Α, ω, ναι. Πηγαίνετε στο τέλος της βόλτας. - Τι; 526 00:36:54,337 --> 00:36:57,799 - Το τέλος της βόλτας. - Το τέλος της βόλτας; 527 00:37:12,689 --> 00:37:15,191 Έλα επάνω. Είμαι νούμερο τέσσερα. 528 00:37:15,191 --> 00:37:18,987 Στρίψτε δεξιά στην κορυφή της σκάλας. 529 00:37:25,785 --> 00:37:28,204 Δεσποινίς Aganweiler, εδώ είναι το γράμμα σου. 530 00:37:28,246 --> 00:37:30,790 - Δείξε μου κάποια ταυτότητα. - Ι.Δ. 531 00:37:30,832 --> 00:37:34,836 Α-χα. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. Καρλ Κολτσάκ. Βλέπω; 532 00:37:36,212 --> 00:37:38,089 - Εντάξει. - Εντάξει. 533 00:37:42,218 --> 00:37:45,805 Λοιπόν, είναι πραγματικά κάτι περισσότερο από Περίμενα από το χαρτί. 534 00:37:45,847 --> 00:37:47,891 - Ναι. - Διαβάζω όλη την ώρα εκείνη τη στήλη. 535 00:37:47,932 --> 00:37:50,143 - Ε; -Εδώ. 536 00:37:50,185 --> 00:37:52,395 Ω, ναι. Τι γοητευτικό διαμέρισμα που έχετε. 537 00:37:52,437 --> 00:37:56,232 Ναί. Αυτό είναι το μόνο που κάνετε για τη δεσποινίς Έμιλυ; 538 00:37:56,274 --> 00:38:00,570 - Ναι; - Λοιπόν, ξέρετε, ελέγξτε τους περίεργους. 539 00:38:00,570 --> 00:38:03,740 Λοιπόν... 540 00:38:03,740 --> 00:38:06,826 Εκεί είναι το σπίτι του, ακριβώς εκεί. 541 00:38:06,826 --> 00:38:10,747 - Παλιά «μάτια με ακτίνες Χ» ο ίδιος. - Ωχ. 542 00:38:10,747 --> 00:38:13,124 Δεν βγαίνει ποτέ τη μέρα. 543 00:38:13,166 --> 00:38:16,878 - Βγαίνει μόνο το βράδυ. - Αχ. 544 00:38:16,920 --> 00:38:19,172 Ναι, όντως. 545 00:38:19,214 --> 00:38:22,550 - Ήταν έξω απόψε; - Ναι, ήταν. 546 00:38:22,592 --> 00:38:24,552 Ε, 547 00:38:24,594 --> 00:38:26,888 9:22. 548 00:38:26,930 --> 00:38:29,057 Τον έχω ρολόι για ολόκληρο το μήνα. 549 00:38:29,098 --> 00:38:33,561 Ναι, βλέπω ότι έχεις. Βλέπω ότι έχεις όντως. 550 00:38:33,603 --> 00:38:37,190 - Σημαίνει τίποτα; - Ναι. Ορισμένα από αυτά τα ονόματα και τις ημερομηνίες εδώ 551 00:38:37,190 --> 00:38:41,486 συμπίπτουν με κάποια μάλλον... ασυνήθιστα γεγονότα. 552 00:38:41,486 --> 00:38:43,613 Ε, τι έγινε απόψε; 553 00:38:43,613 --> 00:38:47,575 Λοιπόν, γνώρισε αυτό το κορίτσι, ακριβώς από κάτω εκεί στο πάρκο. 554 00:38:47,575 --> 00:38:49,661 - Πώς έμοιαζε; - Λίπος. 555 00:38:49,661 --> 00:38:52,121 - Χοντρός; - Είδος λίπους. 556 00:49:19,039 --> 00:49:21,000 Και εδώ είναι το υστερόγραφο. 557 00:49:21,041 --> 00:49:23,002 Όταν το στράγγισαν αυτό λιμνούλα, δεν βρήκαν τίποτα... 558 00:49:23,043 --> 00:49:25,337 Τίποτα παρά μερικά παλιά ρούχα. 559 00:49:25,337 --> 00:49:27,006 Για κάποιο λόγο, το ξαφνικά αποφάσισε η αστυνομία 560 00:49:27,006 --> 00:49:29,508 ήθελαν αυτά... και το κεφάλι μου. 561 00:49:29,508 --> 00:49:32,178 Δεν ξέρω πώς ο Vincenzo θα χειριστεί τις χρεώσεις 562 00:49:32,178 --> 00:49:34,054 εμπρησμού και κακόβουλης αταξίας 563 00:49:34,054 --> 00:49:36,557 κατέθεσε εναντίον μου από τον Λοχαγό Γουόρεν, 564 00:49:36,557 --> 00:49:39,185 αλλά αυτή η φωτιά ήταν ένα μεγάλο... ένα εξάψυχο. 565 00:49:39,185 --> 00:49:41,729 Η υψικάμινος δεν μπορούσε έχουν κάνει καλύτερη δουλειά. 566 00:49:41,770 --> 00:49:45,649 Έφυγαν όλα... το σπίτι, η ιστορία μου, τα στοιχεία. 567 00:49:45,691 --> 00:49:48,652 Όπως λένε, στάχτη σε στάχτη. 568 00:49:48,694 --> 00:49:51,739 Ένα πράγμα επέζησε η κόλαση όμως. 569 00:49:51,780 --> 00:49:54,408 Έχει μείνει αρκετά διαβάστε το όνομα του κατασκευαστή. 570 00:49:54,450 --> 00:49:58,954 Ποδήματα Peele's, Λονδίνο, Νοτιοδυτική 1. 571 00:49:58,954 --> 00:50:03,042 Είναι ακόμα εκεί, φυσικά, αλλά δεν κάνουν πια αυτό το στυλ παπούτσι. 572 00:50:03,083 --> 00:50:06,754 Διακόπηκε πάνω από 70 χρόνια πριν. 573 00:50:06,754 --> 00:50:10,299 Εβδομήντα... χρόνια... πριν. 574 00:50:15,930 --> 00:50:17,932 Πώς θα μπορούσατε να το εξηγήσετε; 575 00:50:17,932 --> 00:50:20,059 Ποιος θα μπορούσε να το εξηγήσει; 576 00:50:22,770 --> 00:50:25,356 Ποιος θα το πίστευε;